苗族蜡染、苗族银饰是贵州省极具代表性的国家级非物质文化遗产，承载苗族千年族群记忆。今年暑期，江南大学外国语学院“译韵苗乡”实践团深入黔东南丹寨排莫村、丹寨宁航蜡染有限公司、麻料村、西江千户苗寨，开展非遗田野调研、技艺研学，探索少数民族文化对外传播新路径。

　　7月1日至3日，实践团在丹寨排莫村明秀蜡染坊跟随传承人系统学习蜡染完整古法，深入了解天然草木染料、手工绘蜡、反复浸染的非遗核心工艺，收集纹样民俗释义、民间口述故事，建立标准化双语非遗素材库，为贵州非遗对外译介留存一手资料。

　　【图为：明秀蜡染坊内，苗族画娘手持铜蜡刀绘制蜡染纹样】

　　【图为实践团成员在明秀蜡染坊晾晒刚完成的蜡染作品】

　　【图为：实践团成员在采访村内非遗传承人】

　　研学之后，实践团前往丹寨宁航蜡染有限公司调研产业化传承模式，考察规模化生产线与非遗研学基地建设情况，梳理传统蜡染市场化、大众化发展经验。企业搭建规模化加工车间与面向大众的非遗研学基地，将传统苗纹进行现代化设计，应用于服饰、家居用品、文创周边，打通非遗从乡村手作走向大众消费市场的通道。

　　【图为：实践团参观丹寨宁航蜡染有限公司规模化生产车间】

　　【图为: 宁航蜡染产品展示区，传统蜡染纹样融入现代服饰与创意文创产品】

　　在麻料银匠村，队员完整学习苗族银饰锻制全流程，亲手体验银饰手工创作，调研本地银匠传承现状、产业发展难点。西江千户苗寨的走访调研，让团队梳理出传统手工艺与现代文创、文旅体验融合的可行路径，为本地非遗长效活态传承提供青年参考思路，充分认识传统技艺依托创新延续生命力的价值。

　　【图为：实践团成员亲身体验银饰锻造】

　　【图为：西江千户苗寨沿街银饰摊位实拍】

　　【图为：千户苗寨商店内传统银饰与新式文创饰品陈列展示】

　　实践团依托调研素材，开展跨省非遗普及宣讲，将黔东南非遗文化带入河南西口孜中学，让青少年体验非遗之美。本次实践整合全部田野资料，团队制作覆盖蜡染、银饰两大主题的《苗乡》中英双语系列短视频，全网播放量超1万次，同步拍摄双语科普影像，面向海内外受众科普贵州民族文化，以青年专业力量助力本土非遗保护与传播。

　　【图为：实践团成员在河南西口孜中学进行校园非遗宣讲】

　　【图为: 校园非遗宣讲现场，学生认真观赏苗族蜡染展品】

　　千年苗艺扎根黔山，时代新风赋能传承。苗族银饰与蜡染承载着苗家久远的族群记忆，在文旅融合的浪潮中不断寻求新的发展方向。青年寻访者深入乡土一线，与匠人对话、观察产业发展，带来外部视角与全新思考。跨越地域的文化交流，持续为贵州非遗长远发展注入青春活力。

　　(文：沈思涵 图：江南大学外国语学院译韵苗乡实践团)

　　统筹：刘禹涵

　　责编：王琪