献礼百年光辉岁月

　　接续奋进外宣征程

　　陆彩荣丨文

　　中国外文出版发行事业局副局长

　　回望过去的2020，我们共同经历了极不平凡又意义深远的一年，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国人民勠力同心抗击疫情，谱写了壮丽的人间赞歌；脱贫攻坚取得全面胜利，完成了消除绝对贫困的艰巨任务，朝着实现全面建成小康社会的目标迈出了重要一步。

　　2021年，中国共产党将迎来成立100周年的重要时刻，立足百年华诞新起点，制定和实施“十四五”规划，开启全面建设社会主义现代化国家新征程。中国外文局将以对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想为工作统领，突出庆祝中国共产党成立100周年工作主线，坚持稳中求进、守正创新，进一步强化多语种对外出版特色，扩大对外出版优势，实施对外出版精品工程，努力推进世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构建设，为社会主义文化强国建设作出新贡献。

　　牢记初心使命

　　着力推动出版“走出去”

　　中国外文局作为对外宣传的国家队和主力军，始终秉承“向世界说明中国”的初心使命，不断强化出版“走出去”，积极向国际社会讲述中国故事，传播中国声音，展示中国形象，传播中华优秀文化。

　　始终把宣介习近平新时代中国特色社会主义思想作为首要任务，内化为坚决做到“两个维护”的自觉行动。

　　“十三五”期间，在习近平总书记领导党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革的伟大实践中，在党中央的高度重视和亲自指挥下，在中宣部的指导支持下，中国外文局外文出版社出版的《习近平谈治国理政》第一卷出版33个语种、38个版本；第二卷出版12个语种、15个版本，发行遍及160多个国家和地区；第三卷发行覆盖170多个国家和地区，进入63个国家和地区的300余家高校和公共图书馆，并在国内3000余家书店和各大网络平台热销，成为改革开放以来翻译语种最多、覆盖面最广的领袖著作。

　　2014年以来，中国外文局与39个国家的知名出版机构合作开展习近平总书记著作当地语种的翻译出版，在43个国际书展、近500家海外主要书店展示销售，在29个国家举办了33场《习近平谈治国理政》新书首发式、读者会、研讨会，在近10个国家举办了集中展销周（月）等宣介推广活动。这部著作已成为各国政要、专家学者和广大读者读懂习近平新时代中国特色社会主义思想、读懂中国共产党、读懂新时代中国的首选读本，产生了广泛而深远的国际影响。

　　久久为功做精主题出版，以精品图书助力提升文化自信。

　　中国外文局始终坚持国家定位、国家站位，发挥专业优势，服务外宣大局。“十三五”期间，累计出版图书超过16000个品种，外宣图书近6000种，对外出口中国出版物1950万册，输出版权近3500项，重点策划出版了以《中国共产党为什么能》《中国关键词》等为代表的一批主题出版物，推出了“人民中国”“辉煌中国”“大美中国”“丝路百城传”等聚焦当代中国发展和国际社会关心的中国问题系列品牌丛书。开通了中国首个图书“云展馆”，吸引了24个国家和地区的近50家出版发行机构参与。

　　同时，中国外文局以加强文化传播为拓展点，着力提升中华文化影响力，出版了百余种介绍中华文明和中国发展进步的主题图书，也与国际知名出版机构合作出版了中华文化与文明等系列经典图书， “四大名著”“熊猫丛书”“中国文化与文明”“大中华文库”等多语种中华文化文学丛书在海外长销不衰，展示了中华文化的深厚魅力和强大吸引力。

　　立足中外交流，积极拓展国际合作出版。

　　随着中外交流的日益频繁，国际合作出版图书成为促进文化交流的重要方式，也是文明互鉴的重要载体。“十三五”期间，中国外文局积极探索在不同语种、不同地区、不同国家构建中外合作出版机构，与国外出版机构共同建设中国主题图书海外编辑部，围绕国际社会关切，共同策划推出具有国别针对性的反映中国主题的图书，全面客观展示当代中国形象，增进国际社会对中国的了解，同时也满足国外受众的需求。

　　2016年至今，中国外文局已与全球41个国家的61家知名出版机构建立了中国主题图书海外编辑部，出版了近500种外文图书，在加强国际合作出版、促进中外出版交流方面取得了可喜成绩。2020年，面对突如其来的全球新冠肺炎疫情，中国外文局克服困难、迅速反应，通过中国主题图书海外编辑部，翻译出版多语种抗“疫”图书49种，并向19个国家和地区输出版权73项，向国际社会传递了真实客观的中国抗“疫”情况，有效回应了国际舆论关切。

　　聚焦建党百年

　　精益求精打造献礼精品

　　今年是中国共产党成立一百周年，百年间，党带领人民进行革命、建设、改革的光辉历史，是值得后人永远铭记的宝贵精神财富。为庆祝党的百年华诞，中国外文局把献礼图书作为出版重点，提早布局、重点谋划，打造独具特色的多语种选题图书方阵，多角度多层次地向海内外读者展示中国共产党的百年历史。

　　策划了《中国共产党历史》《中国共产党的一百年》《中国共产党这样走来：从中共一大到中共十九大》《西柏坡精神：破旧立新的辉煌篇章》《中华民族文明传统与中国共产党》《读诗词学党史》等多语种图书，画册《中国共产党》《中外报刊中的中国共产党（1921-1949）》《领袖影像背后的故事：毛泽东》等，以及《人民至上：中国共产党赢得人民信任和支持的制胜法宝》《中国关键词：中国共产党成立100周年特辑》等，对外宣介中国共产党历史和中国道路、中国理论、中国制度、中国文化，唱响中国共产党好的主旋律，为党的百年华诞献礼。

　　助力文化强国

　　大力推进高质量对外出版

　　立足百年大党新起点，置身百年未有大变局，接力百年奋斗新征程，中国外文局承担着推动外宣出版高质量发展，助力社会主义文化强国建设的重要责任。

　　高标准、高质量和高水平做好习近平总书记著作多语种出版和宣介推广。

　　习近平总书记著作翻译出版发行工作是中国外文局肩负的政治责任，也是光荣而艰巨的重要使命。我们将发挥国际传播综合优势，自觉践行“两个维护”，进一步聚焦核心、宣传核心，做好《习近平谈治国理政》等总书记重要著作的多语种翻译出版，坚持认真扎实、精益求精、守正创新、严谨细致，不断扩大出版语种和发行覆盖，构建自主可控、覆盖广泛的海外发行网络。加大国际传播和宣介工作力度，举办一系列主题突出、形式多样、富有实效的推介活动。

　　继续坚定不移抓好主题出版，扎实推进对外出版精品工程。

　　“十四五”期间，中国外文局将贯彻习近平总书记“让世界知道学术中的中国”的重要指示精神，推进与教育部联合策划发起的“中国百科学术名著外译出版工程”。立足自身优势，打造一批主题鲜明、优势突出的重点图书品牌，推出“读懂中国”丛书第二辑，展现十八大以来以习近平同志为核心的党中央治党治国的重要决策、重大进展。拓展“人民中国”“辉煌中国”系列丛书和《中国航天》《中国港口》《中国超算》等，全面反映中国各领域发展成就。加强“丝路百城传”系列城市传记图书的出版、海外合作及推广工作等。

　　同时，为帮助中国读者更好地了解“十四五规划”，中国外文局将策划推出《变局与新局：中国经济发展新格局》《新时代的中国：在全球大变局中乘风破浪》《新供给主义经济学》《高水平开放的中国与世界》《生态文明与人类命运共同体》《一带一路共同梦想》（第三辑）等一批解读“十四五”规划的重点图书，为中外读者解读当代中国与世界发展大势。

　　我们将更加注重外宣方式方法，从外国人视角、用外国人表达方式讲述中国故事，将新时代的中国面貌更加直接、生动、多元地展现给世界。

　　夯实对外文化交流基础，不断扩大合作范围。

　　“十四五”期间，中国外文局将着力提升国际合作出版质量。进一步巩固和拓展与部分国家知名出版机构联合建立中国主题图书海外编辑部、共同编辑出版中国主题图书，有序推进国际合作翻译出版，不断扩大出版的语种和覆盖。

　　用好海外中国图书中心，加强对外发行国内外合作力度，深耕已有渠道，拓展新兴渠道，发展线上渠道，积极主动加强与国内外发行力量的合作协作，提高中国主题图书的海外覆盖面和精准触达，让中国主题图书更好走向世界，让世界更好读懂新时代中国。

　　积极发展文化产业新业态，推动传统出版数字化转型。

　　中国外文局将继续坚决贯彻习近平总书记的“主力军转战主战场”的指示精神，在融合发展特别是数字化转型方面打好主动仗，借力新技术讲好中国故事。

　　适应后疫情时代出版业发展趋势，统筹推进出版单位在内容生产、新技术应用、数码印刷、新媒体营销等各个生产环节的数字化发展，加大图书出版多媒体融合开发与新产品新业态创新力度，不断提高数字出版比重，推进传统对外出版转型升级。同时全面加强出版数字化发展布局，打造文化传播系列“云平台”。完善中国国际云书馆，建好用好“阅中国”数字阅读平台，突出数字化、体验式、交互式，提升数字化营销水平。组织参加线上线下展会，重点加强主题图书宣传推广，大力促进版权贸易，努力提升对外出版的海外覆盖面和影响力。

　　文明如水，润物无声；以书为媒，中外融通。新形势、新征程，中国外文局将不忘初心、砥砺奋进，以更加昂扬的斗志、更加坚定的信心和更加扎实的工作，努力提高对外出版综合实力，加快建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构，为新时代中国出版事业高质量发展作出新的更大贡献，以优异成绩向中国共产党成立100周年献礼！

　　庆祝中国共产党成立100周年特刊

　　为庆祝中国共产党成立100周年，《国际出版周报》隆重推出《庆祝中国共产党成立100周年特刊》。中国出版协会、韬奋基金会、中国书刊发行业协会、中国新华书店协会等行业协会领导，以及近百位专家学者为特刊撰稿，全面、集中、立体展示建党100年来的出版、发行、图书馆等领域的光辉历程与丰硕成果，以新的视角探讨新时代文化发展繁荣新机遇、新思路、新举措，为全面建设社会主义文化强国开好局起好步提供坚强思想保证和强大精神力量。