划重点

Chinese New Year，Lunar New Year，Spring Festival，Chunjie都是农历新年（春节）的正确翻译，强调CNY≠LNY实际上是把LNY“拱手送人”。

Lunar New Year作为农历新年的翻译在中国也有超过20年的历史，不可能是韩国或美国在近几年的“发明”。

“阴历”或“太阴历”是中国传统历法（农历）的俗称，这一用法可以追溯到清末民初，并且长期得到官方的认可；这不妨碍农历本身从天文学的角度上说是“阴阳合历”，就好像我们把铅笔叫做铅笔，不妨碍铅笔里实际上没有铅。

联合国大会决议将农历新年译为“Lunar New Year”得到了中国政府的认可。

中华文化既是历史的，也是当代的，既是民族的，也是世界的。

原标题：《农历新年列为联合国假日，为什么用的是Lunar New Year》

来源：走近外交